1
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
Bonjour, chérie. Je viens juste d'entrer
voir le bon docteur.

2
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
Dr Harvard.

3
00:00:59,972 --> 00:01:03,324
Infirmière Mayflower elle-même.

4
00:01:03,498 --> 00:01:05,326
je suis juste là
avec quelques premiers ho, ho, ho.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Euh, Miss Mayflower, euh,
ce n'est pas le meilleur maintenant...

6
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Le macaron, tu as dit.

7
00:01:09,678 --> 00:01:11,332
Maintenant, je pensais que c'était
un cookie français,

8
00:01:11,506 --> 00:01:12,826
- mais ce n'est pas le cas, il s'avère.
- Ah...

9
00:01:12,942 --> 00:01:14,987
D'origine italienne.

10
00:01:16,424 --> 00:01:19,209
Né, comme toutes les divinités,
du monastère.

11
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Chocolat, vanille, fraise.

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
J'ai essayé la pistache,

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
mais la couleur seule
C'était une vague.

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Mlle Mayflower, c'est...

15
00:01:27,174 --> 00:01:30,699
Comme je l'ai exprimé dans votre
entretien... à peine nécessaire.

16
00:01:30,873 --> 00:01:33,267
Sans oublier que je viens
pris un copieux déjeuner.

17
00:01:33,441 --> 00:01:36,879
Oh, viens maintenant.
Vous devez en essayer un.

18
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
Nous ne sommes qu'humains, après tout,

19
00:01:39,055 --> 00:01:41,884
sujet au caprice et au charme
de ces délices sucrés.

20
00:01:42,058 --> 00:01:44,669
Et en plus, ces délicats
créatures, elles sont destinées

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
pour les palais les plus raffinés,
comme le vôtre.

22
00:01:47,019 --> 00:01:50,066
Ce serait donc vraiment un honneur.

23
00:01:57,073 --> 00:01:58,292
Mmmm.

24
00:01:59,728 --> 00:02:01,556
Oh, vanille. Mon préféré.

25
00:02:05,516 --> 00:02:07,320
Et si ce n'est pas le meilleur
macaron que tu as déjà mangé,

26
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
Je vais raccrocher mon tablier.

27
00:02:19,269 --> 00:02:22,490
- Mmmm.
- Hmm?

28
00:02:23,708 --> 00:02:26,581
- Hmm.
- Voir?

29
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
Mmmm.

30
00:02:28,757 --> 00:02:31,412
Mmmm. Extraordinaire.

31
00:03:24,116 --> 00:03:27,076
"Mort sous
circonstances mystérieuses. »

32
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
Oh, mon… Eh bien, il…

33
00:04:19,607 --> 00:04:22,523
P-S'il vous plaît, il a besoin d'aide, s'il vous plaît.
Il est... il s'est effondré.

34
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Dr Harvard.

35
00:04:24,307 --> 00:04:26,788
- Dr Harvard !
- Je-je-je vais appeler un médecin.

36
00:04:26,962 --> 00:04:29,617
Docteur Harvard !

37
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
Merde.

38
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Ce putain de micro.

39
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Je t'ai dit que c'était un rat.

40
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
Il a tué Mario,
étouffe ta sœur.

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
Chut-Tais-toi !

42
00:04:54,511 --> 00:04:57,732
Traquez-le. Toi seul.

43
00:04:57,906 --> 00:05:01,605
Va chez Loy,
tuez les Irlandais, tuez le garçon.

44
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
Tuez tous ceux que vous devez.

45
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
Que voulais-tu
avoir affaire avec lui ?

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
Laissez-le aux oiseaux.

47
00:05:19,928 --> 00:05:21,016
Nous devrions le tuer maintenant.

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
Enfant.

49
00:05:22,887 --> 00:05:24,236
Merde, je le ferai moi-même.

50
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Alors garde-le en vie,
tu dis.

51
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Quoi?

52
00:05:28,632 --> 00:05:32,027
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu ne pouvais pas couper un pet.

53
00:05:32,201 --> 00:05:34,072
Chef.

54
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
- Fermez-la.
- Ils ont frappé le Docteur.

55
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
- Nous devons...
- On est arrivé à quoi ?

56
00:05:39,382 --> 00:05:40,949
Nous tuons le frère.

57
00:05:41,123 --> 00:05:42,254
Alors quoi,

58
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Monsieur, je me considère comme un manager ?

59
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
- On tue le frère, et alors ?
- Nous partons en guerre.

60
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
Eh bien, combien d'hommes ?

61
00:05:50,393 --> 00:05:52,264
Positionné où ?

62
00:05:52,439 --> 00:05:55,833
Première étape, quoi ?
Deuxième étape, quoi ?

63
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
Attaquer ou défendre ?

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,273
Tu pensais vraiment
tu pourrais faire tirer sur mon garçon

65
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
et attrapé par les taureaux
et je ferais quoi ?

66
00:06:03,450 --> 00:06:04,905
- Quoi? Je ne ferais rien ?
- Patron, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

67
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
Quoi? Quoi? Non, non.
C'est toi le stratège.

68
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
Quel est le plan ?

69
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
Quoi? Merde ton lit
jusqu'au sommet ?

70
00:06:10,587 --> 00:06:11,632
Aide-moi.

71
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
Je te l'ai dit.

72
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
Tu as besoin de moi.

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
J'ai un cerveau.

74
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
Je ne suis pas juste un muscle.
Le Docteur est mort.

75
00:06:19,814 --> 00:06:21,094
- Nous avons...
- Répétez son nom !

76
00:06:21,119 --> 00:06:22,319
- Patron...
- Répétez son nom !

77
00:06:25,994 --> 00:06:28,910
Dites son nom. Dites son nom.
Dites son nom.

78
00:06:29,084 --> 00:06:32,130
Vous le dites ! Comment oses-tu ?
Dites son nom, dites son nom.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,804
- Dites son nom. Vous le dites !
- Hé, hé, hé. Assez.

80
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- Assez, assez !
- C'est quoi ce bordel ?!

81
00:06:35,482 --> 00:06:36,482
- Hé, ça suffit !
- Quoi?!

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Écoute, c'est le cousin de Happy.

83
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Hé! Nous aurons besoin de Happy
si nous voulons gagner, mec.

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,970
Hé! Loy.

85
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
Sortez-le de ma vue.

86
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Ouais.

87
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
D'accord.

88
00:07:24,095 --> 00:07:26,402
Rendez-vous chez moi à 15h00.

89
00:07:26,576 --> 00:07:30,406
Et, monsieur, tu ferais mieux de croire
ça va te coûter cher.

90
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
Un petit, deux
petits, trois petits Indiens...

91
00:08:09,184 --> 00:08:10,925
"Ô vous les belles,

92
00:08:11,099 --> 00:08:14,711
comment aurais-tu pu partir
des voies du Seigneur ? »

93
00:08:14,885 --> 00:08:17,409
- Qu'est-ce que tu es...
- Ne vous faites pas d'idées.

94
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
C'est une forteresse. J'ai vérifié.

95
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
Loy Cannon,
numéros coureur hors de New York.

96
00:08:22,632 --> 00:08:25,766
Usurier, racket.

97
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Il récupère nos suspects
dans sa voiture il y a quelques jours,

98
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
les emmène quelque part.

99
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
Ici, peut-être.

100
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
J'ai pensé à tirer
un mandat, mais...

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,256
un oiseau m'a dit
il possède des flics du métro.

102
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
Pas de secrets
dans la police de Kansas City.

103
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
Mais tu sais tout ça.

104
00:08:46,743 --> 00:08:47,962
Ouais.

105
00:08:48,136 --> 00:08:51,182
Bien sûr, j'ai entendu parler de lui.

106
00:08:51,356 --> 00:08:52,662
C'est comme Jonas
disant qu'il a entendu

107
00:08:52,836 --> 00:08:56,318
il y a un gros poisson
quelque part là-bas.

108
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
Voir...

109
00:08:58,276 --> 00:09:00,365
Je pensais à mes femelles
je prendrais le je suis.

110
00:09:00,540 --> 00:09:04,239
Il s'avère qu'ils sont plutôt
retourner au travail.

111
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
Qu'en dis-tu, cow-boy ?

112
00:09:06,284 --> 00:09:09,505
Je veux entrer, les armes à feu,
les démonter ensemble ?

113
00:09:09,679 --> 00:09:11,942
Je, euh... je...

114
00:09:12,116 --> 00:09:13,770
Euh, détends-toi.

115
00:09:13,944 --> 00:09:16,512
Ils nous mordilleraient, c'est sûr.

116
00:09:17,644 --> 00:09:20,124
Et pourtant...

117
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
Êtes-vous familier
avec l'expiation par le sang ?

118
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
"Et maintenant, voici,
Je parle à l'Église.

119
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
"Tu ne tueras pas,

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,929
"et celui qui tue ne le fera pas
ayez le pardon dans ce monde,

121
00:09:31,962 --> 00:09:33,485
"ni dans le monde à venir.

122
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
"Et encore une fois, je dis,
tu ne tueras pas,

123
00:09:36,227 --> 00:09:39,579
mais celui qui tue mourra.

124
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
Je n'ai pas entendu celui-là, non.

125
00:09:48,065 --> 00:09:51,591
Il a parlé de toi aussi.
Petit oiseau.

126
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
J'ai dit que tu remplis tes poches,

127
00:09:56,117 --> 00:09:58,293
tout comme les autres,
et volez votre ligne tordue.

128
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Est-ce vrai ?

129
00:09:59,860 --> 00:10:02,689
Que m'as-tu dit ?

130
00:10:02,863 --> 00:10:05,169
Non, c'est mon truc.

131
00:10:05,343 --> 00:10:07,519
Vous m'avez très bien entendu.

132
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
Tu vois, je ne peux m'empêcher de penser

133
00:10:09,260 --> 00:10:10,914
tu as tiré sur ma chaîne
depuis des semaines maintenant

134
00:10:11,088 --> 00:10:13,351
parce que ton pain est beurré
de l'autre côté.

135
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
Tu sais ce que tu es ?
Tu es une putain de malédiction.

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,574
- Langue.
- Écoute-moi, lisse.

137
00:10:18,748 --> 00:10:21,403
Si je savais où est ton Dieu Mormon
c'était, je conduisais toute la nuit

138
00:10:21,577 --> 00:10:24,362
et je le poignarderais
dans les putains de yeux.

139
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
Nous avons terminé.

140
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
Si c'est ainsi
tu veux y aller.

141
00:10:34,416 --> 00:10:36,897
Mais attention, combien de côtés
tu joues, Palomino.

142
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
Même une pièce d'or
J'ai seulement deux visages.

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,511
Sortir.

144
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
Dehors!

145
00:11:06,753 --> 00:11:10,321
Alors rappelez-vous comment la semaine dernière
nous avons parlé de la syntaxe

146
00:11:10,495 --> 00:11:13,716
est un ensemble de règles qui enseignent
nous comment faire une phrase...

147
00:11:13,890 --> 00:11:15,805
Sujet, verbe,

148
00:11:15,979 --> 00:11:17,067
objet.

149
00:11:17,241 --> 00:11:18,939
Comme ça?

150
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Puis-je vous aider?

151
00:11:28,122 --> 00:11:30,864
Bon après-midi.

152
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Il y a un garde, habituellement.
Sur le porche.

153
00:11:34,432 --> 00:11:36,391
Mais pas aujourd'hui.

154
00:11:38,262 --> 00:11:39,829
Combien d'enfants dans la maison ?

155
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Sortez d'ici.

156
00:11:41,918 --> 00:11:44,399
Répondez à la question.

157
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
Et si j'avais
une question pour vous.

158
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
- Pour moi?
- Ouais.

159
00:11:50,666 --> 00:11:53,800
Tu es déjà allé au zoo ?

160
00:11:56,106 --> 00:11:58,587
- Parfois.
- Hmm.

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,284
Tu vois la maman lion

162
00:12:00,458 --> 00:12:02,286
et ses petits ?

163
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Tu penses qu'elle est dans cette cage

164
00:12:04,767 --> 00:12:07,335
pour sa protection ?

165
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Pour être juste,

166
00:12:12,993 --> 00:12:16,300
c'est ce qu'on appelle
une question rhétorique.

167
00:12:16,474 --> 00:12:19,826
Maintenant, fous le camp d'ici.

168
00:12:24,482 --> 00:12:26,833
Soyez prudent avec ça.

169
00:13:40,689 --> 00:13:42,560
Bonjour à toi aussi.

170
00:13:42,734 --> 00:13:45,085
Quelques autres.

171
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
Ça va ?

172
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
Je dois y aller.

173
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
Quelqu'un à la maison ?

174
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
Allez, mec,
tu vas m'aider ou quoi ?

175
00:14:50,063 --> 00:14:52,979
Très bien, très bien,
arrête de pleurer.

176
00:15:18,352 --> 00:15:20,093
Marc.

177
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
Polo.

178
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
Marc.

179
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Polo.

180
00:16:28,900 --> 00:16:30,076
Sortez de ma chaise.

181
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
Non.

182
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
En haut.

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Tu es faible. Tu es faible.

184
00:16:42,566 --> 00:16:43,698
Fais-le.

185
00:16:45,265 --> 00:16:47,267
S'il te plaît. Fais-le.

186
00:17:00,497 --> 00:17:02,804
Y a-t-il un problème ?

187
00:17:02,978 --> 00:17:05,720
Juste toi. Laissez le muscle.

188
00:17:06,851 --> 00:17:08,679
Des surprises aujourd'hui ?

189
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
Quel genre de surprises ?

190
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
Rien.

191
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
Des visiteurs peut-être,
surprendre les visiteurs.

192
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Non?

193
00:17:17,253 --> 00:17:18,428
D'accord, bien.

194
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
Entrons à l'intérieur.

195
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Si nous ne sommes pas sortis dans 30 minutes,

196
00:17:24,956 --> 00:17:27,394
venez tirer.

197
00:17:54,856 --> 00:17:56,684
Premièrement, nous reconnaissons

198
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
les choses sont devenues incontrôlables.

199
00:17:59,991 --> 00:18:02,342
Nos deux familles.

200
00:18:02,516 --> 00:18:06,259
Nous le reconnaissons
et, euh, nous nous excusons.

201
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
Tu t'excuses ?

202
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Docteur Sénateur...

203
00:18:16,051 --> 00:18:18,836
Ne... dis pas son nom.

204
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
C'était un de mes amis.

205
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Sa mort
cela n'aurait pas dû arriver.

206
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
Mais Gaetano Fadda
est le fils de Donatello Fadda,

207
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
choisi par New York.

208
00:18:29,717 --> 00:18:32,067
Sa mort n'est pas autorisée.

209
00:18:33,808 --> 00:18:35,070
Non autorisé ?

210
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
je te dis simplement
comment ça se passe.

211
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
Il y a des gens qu'on peut tuer.

212
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Les gens, vous ne pouvez pas.

213
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
Ah, eh bien...

214
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
Non, je dis juste,

215
00:18:45,602 --> 00:18:47,474
- il est plus animal que humain.
- Hé.

216
00:18:49,606 --> 00:18:51,913
Caïn était le frère d'Abel.

217
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
M. Cannon.

218
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
Nous sommes prêts
pour vous proposer un échange.

219
00:18:58,137 --> 00:19:00,922
En échange du retour
de Gaetano Fadda,

220
00:19:01,096 --> 00:19:03,968
nous vous donnerons le contrôle total
des abattoirs

221
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
du côté est
et les itinéraires de camionnage

222
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
à Cleveland et Dallas.

223
00:19:12,629 --> 00:19:14,109
Peut-être que je l'ai déjà tué.

224
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
Ton frère.

225
00:19:18,200 --> 00:19:20,855
Non.

226
00:19:21,029 --> 00:19:22,204
Si tu l'as tué,

227
00:19:22,378 --> 00:19:23,988
nous ne serions pas là.

228
00:19:24,163 --> 00:19:26,121
Peut-être que je te tue aussi.

229
00:19:29,559 --> 00:19:31,126
Désolé, c'est...

230
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
Je pense juste
à propos d'autre chose.

231
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
Allez... peut-être que vous nous tuerez aussi.

232
00:19:38,742 --> 00:19:41,049
Disons que j'accepte ce marché.

233
00:19:41,223 --> 00:19:43,443
Territoire pour le frère.

234
00:19:43,617 --> 00:19:45,749
Et alors ?

235
00:19:45,923 --> 00:19:47,838
Qu'arrive-t-il au frère ?

236
00:19:48,012 --> 00:19:50,798
Tu l'as laissé partir,
il est dans le prochain avion pour l'Italie.

237
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
Ma main à Dieu.

238
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
C'est ce que veut New York.

239
00:19:54,062 --> 00:19:55,062
Euh...

240
00:19:55,150 --> 00:19:58,675
Encore une fois, pour être honnête,

241
00:19:58,849 --> 00:20:01,156
New York ne sait pas vraiment
tu l'as.

242
00:20:01,330 --> 00:20:04,942
Alors... aussi, tu ne l'as pas fait
dis-lui l'autre partie.

243
00:20:05,116 --> 00:20:06,901
Le...

244
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
L'autre partie.

245
00:20:10,296 --> 00:20:12,123
Je ne vais pas mentir, mon frère.

246
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
C'est dur depuis la mort de papa.

247
00:20:14,648 --> 00:20:16,040
J'ai été en deuil,

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
et Gaetano, il en a profité.

249
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
J'ai fait des choix.

250
00:20:20,784 --> 00:20:22,221
La mort de votre homme.

251
00:20:23,613 --> 00:20:24,614
Le coup de feu sur Samuel.

252
00:20:24,788 --> 00:20:25,876
Lémuel.

253
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
C'est vrai, de la Bible.

254
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
Mais il n'était pas seul,

255
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
mon frère, il...

256
00:20:33,188 --> 00:20:35,059
il avait des rats pour l'aider.

257
00:20:35,234 --> 00:20:37,540
Certains... Paolo...
Vous avez déjà tué.

258
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
Mais cet autre gars...

259
00:20:40,326 --> 00:20:43,416
cet autre gars a fait quelque chose.

260
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Que veux-tu dire?

261
00:20:46,462 --> 00:20:48,159
Maintenant, c'est mon homme,
donc normalement je dirais

262
00:20:48,334 --> 00:20:49,987
c'est à moi de m'en occuper.

263
00:20:50,161 --> 00:20:51,554
Mais ce qu'il a fait...

264
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Ce qu'il a fait... c'est...

265
00:20:54,296 --> 00:20:56,733
c'est un péché.

266
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Une horreur.

267
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
Chef.

268
00:21:00,346 --> 00:21:03,000
Il a tué votre fils.

269
00:21:03,174 --> 00:21:04,978
Il-il-il savait que nous allions faire
un échange pour Gaetano.

270
00:21:05,002 --> 00:21:08,136
Il a perdu la tête.

271
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
Satchel est mort.

272
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
-Merda.
- Écoutez-moi.

273
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Nous sommes là.
Nous n'étions pas obligés de venir.

274
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Des nouvelles comme celle-ci,

275
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
une nouvelle émouvante...

276
00:21:20,235 --> 00:21:23,499
Mais nous vous respectons.

277
00:21:23,673 --> 00:21:26,067
Nous sommes en deuil avec vous. Hmm?

278
00:21:26,241 --> 00:21:28,983
Cela n’aurait jamais dû arriver.

279
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
Jamais.

280
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
Et je connais les règles.
Une vie pour une vie.

281
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
A-Et tu as pris ma douce petite
Zéro dans votre maison

282
00:21:36,120 --> 00:21:37,513
et-et je l'ai traité équitablement.

283
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
Et je sais que nous avons conclu un accord.

284
00:21:40,734 --> 00:21:42,910
Et tu peux le tuer.

285
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
Mais je vous le demande.

286
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
Je t'en supplie.

287
00:21:51,222 --> 00:21:53,616
Tuez Gaetano à la place.

288
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
Une vie pour une vie.

289
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Montre-moi.

290
00:22:05,019 --> 00:22:06,673
Le corps.

291
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
Je veux voir le corps.

292
00:22:12,156 --> 00:22:15,203
Je ne sais pas où c'est.
Il l'a emmené quelque part.

293
00:22:15,377 --> 00:22:16,683
Qui l'a emmené ?

294
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Calamita.

295
00:22:27,650 --> 00:22:30,436
Il a entendu parler du commerce,
il est devenu fou.

296
00:22:31,437 --> 00:22:32,568
Attendez.

297
00:22:32,742 --> 00:22:35,092
Je veux parler au rabbin.

298
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
C'est ce que j'essaie de...

299
00:22:37,007 --> 00:22:39,096
Il s'est battu pour votre garçon. Irlandais.

300
00:22:39,270 --> 00:22:42,317
Mais il n'a pas pu le sauver.
Maintenant, il est parti aussi.

301
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Chef.

302
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Ils doivent être morts.

303
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Non.

304
00:22:55,896 --> 00:22:59,552
Non, non !

305
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Sortir.

306
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Patron, vous ne pouvez pas...

307
00:23:17,483 --> 00:23:21,182
Tu ne peux pas les laisser
sors comme ça, patron.

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,577
Sortir!

309
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Nous t'aimons.

310
00:24:03,659 --> 00:24:05,835
Et tu rentres à la maison.

311
00:24:06,009 --> 00:24:07,968
Quand?

312
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
Ça va ?

313
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
Papa?

314
00:26:49,259 --> 00:26:51,348
Est-ce que ce garçon dort dans mon lit ?

315
00:26:51,522 --> 00:26:53,916
Il doit dormir quelque part.

316
00:26:54,090 --> 00:26:56,049
Tu étudies tes leçons ?

317
00:26:58,007 --> 00:26:59,574
Il m'aide.

318
00:27:00,706 --> 00:27:02,359
Bien.

319
00:27:02,533 --> 00:27:06,146
Parce que là où nous allons,
l'homme le plus intelligent gagne.

320
00:27:06,320 --> 00:27:07,713
Floride?

321
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Non. Au sommet.

322
00:27:12,326 --> 00:27:14,154
Maintenant, va jouer.

323
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Arrêtez-vous.

324
00:27:21,901 --> 00:27:24,207
Quoi?

325
00:27:24,381 --> 00:27:25,600
Arrêtez la voiture.

326
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
Journée de lessive ?

327
00:30:34,006 --> 00:30:36,486
Quelqu'un t'a déjà dit de ne pas le faire
surprendre un policier ?

328
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
J'ai réussi à égaliser les chances d'une manière ou d'une autre.

329
00:30:39,054 --> 00:30:40,577
Montez dans la voiture.

330
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
Vous voyez, c'est reparti.

331
00:30:42,405 --> 00:30:45,365
Je ne monte pas dans ta voiture.
Vous entrez dans le mien.

332
00:30:46,714 --> 00:30:48,759
Cool avec moi.

333
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
Quoi? Non.

334
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
Non...

335
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
Non, je c... Le capitaine m'a appelé
dans le off...

336
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
Je ne peux pas juste...

337
00:31:29,365 --> 00:31:32,194
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.

338
00:31:32,368 --> 00:31:34,196
Quatre petits, cinq petits,
six petits Indiens.

339
00:31:34,370 --> 00:31:37,373
Tu dis que je suis comme un oignon
parce que je te fais pleurer ?

340
00:31:37,547 --> 00:31:39,636
Non. je dis
tu es comme un oignon, ma fille,

341
00:31:39,810 --> 00:31:41,551
parce que tu as des couches.

342
00:31:41,725 --> 00:31:43,771
- Oh.
- Mm-hmm.

343
00:31:49,646 --> 00:31:50,952
Quoi?

344
00:31:51,126 --> 00:31:52,911
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.

345
00:31:55,870 --> 00:31:58,873
Quatre petits, cinq petits,
six petits Indiens.

346
00:32:00,527 --> 00:32:03,791
Sept petits, huit petits,
neuf petits Indiens.

347
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Dix petits garçons indiens.

348
00:32:07,316 --> 00:32:09,275
Il semble nerveux.

349
00:32:10,406 --> 00:32:13,366
Est-ce qu'on te rend nerveux, cuivre ?

350
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Hé, tu sais
vous êtes recherchées, les filles, n'est-ce pas ?

351
00:32:16,151 --> 00:32:17,544
Garçon idiot.

352
00:32:17,718 --> 00:32:19,415
C'est ce que sont les filles.

353
00:32:19,589 --> 00:32:23,289
Tout le monde nous veut,
mais nous ne sommes pas disponibles.

354
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Vous allez vous retrouver
tué en restant ici.

355
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Je dois mourir quelque part.

356
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
Quel âge as-tu?

357
00:32:33,560 --> 00:32:35,649
Vieux comme les collines.

358
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Couvrez-vous les oreilles.

359
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
Quoi?

360
00:33:05,113 --> 00:33:07,507
Tu es dans le train de 10h00
à Philadelphie ce soir.

361
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
Ne reviens pas.

362
00:33:09,204 --> 00:33:11,293
Je ne connais personne à Philadelphie.

363
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
Vous avez tous des visages amicaux.

364
00:33:12,947 --> 00:33:14,296
Vous vous en sortirez très bien.

365
00:33:14,470 --> 00:33:16,777
Et si nous voulons rester
et mélanger un peu ?

366
00:33:16,951 --> 00:33:19,910
Écoute, j'essaye
faire la bonne chose ici.

367
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
Ce n'est pas ton combat.

368
00:33:21,912 --> 00:33:24,263
Et je ne serai pas le seul
cela vous fait tuer.

369
00:33:24,437 --> 00:33:25,742
Et si nous n'y allons pas ?

370
00:33:25,916 --> 00:33:28,441
Tu aimes ta sœur ?

371
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Mm.

372
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
Cela a été un triste défilé.

373
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
Écoute, écoute, je...

374
00:33:51,420 --> 00:33:52,987
J'ai essayé d'avoir ton garçon.

375
00:33:53,161 --> 00:33:54,945
Je suis allé à la maison,
mais ils m'ont balayé.

376
00:33:55,120 --> 00:33:56,425
Je n'avais aucune chance.

377
00:33:56,599 --> 00:33:59,602
Élevez, ne dénigrez pas.

378
00:33:59,776 --> 00:34:01,561
C'est ce que je leur dis...

379
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
Mes enfants.

380
00:34:05,347 --> 00:34:07,915
Qu'en penses-tu
les Italiens le disent à leurs enfants ?

381
00:34:08,089 --> 00:34:09,656
Je... je ne sais pas.

382
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Ouais, ouais, mais toi...
mais tu le vois, n'est-ce pas ?

383
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
Que font-ils ?

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,404
Appelez un homme un animal,
gardez-le dans la saleté.

385
00:34:19,883 --> 00:34:21,929
Mais que se passe-t-il s'il ne grogne pas ?

386
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Et s'il ne klaxonne pas ?

387
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Et s'il marche grand

388
00:34:26,281 --> 00:34:28,240
et reste un homme ?

389
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
Allez.
Tu sais ce que c'est.

390
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
Vous faites ça tout le temps, les garçons.

391
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
Non, pas moi.

392
00:34:36,030 --> 00:34:38,989
Tu te mets dans la boue toi-même

393
00:34:39,164 --> 00:34:42,341
et tu lui montres
comment être un animal !

394
00:34:42,515 --> 00:34:45,387
Tu lui montres comment haïr,
tu lui montres comment être cruel.

395
00:34:45,561 --> 00:34:47,520
Vous tuez ses amis !

396
00:34:49,696 --> 00:34:51,785
Assassiner son enfant.

397
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Patron, je...

398
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
Je ne savais pas. Je...

399
00:35:06,104 --> 00:35:08,367
Ils ne peuvent pas s'élever à notre niveau,

400
00:35:08,541 --> 00:35:11,370
alors ils doivent nous entraîner vers le bas
au leur.

401
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Mais c'est un piège.

402
00:35:17,245 --> 00:35:20,553
C'est un piège,

403
00:35:20,727 --> 00:35:23,817
parce que si je me retrouve dans la terre
comme eux...

404
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
ça veut dire
ils avaient raison tout le temps.

405
00:35:30,519 --> 00:35:32,478
Vous voyez, Opal ici...

406
00:35:35,045 --> 00:35:37,657
il est plutôt
un frère du type œil pour œil.

407
00:35:39,398 --> 00:35:41,356
Mais il n'est pas responsable
pour cette famille.

408
00:35:41,530 --> 00:35:43,489
Tuer ou être tué.

409
00:35:45,012 --> 00:35:46,753
Gagner ou perdre.

410
00:35:46,927 --> 00:35:49,103
Ce n'est pas complexe.

411
00:35:51,540 --> 00:35:53,412
Tu sais ce que je pense ?

412
00:35:53,586 --> 00:35:56,458
Chaque pays a
son propre type de criminel.

413
00:35:56,632 --> 00:35:58,808
En Amérique,
nous avons l'homme de confiance.

414
00:35:58,982 --> 00:36:02,116
Vendeur d'huile de serpent, escroc.

415
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
Il ne te vole pas autant que
vous inciter à vous voler.

416
00:36:06,599 --> 00:36:08,427
Tu vois, parce qu'en Amérique,

417
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
les gens veulent croire.

418
00:36:12,126 --> 00:36:14,128
Ils ont réalisé ce rêve.

419
00:36:16,130 --> 00:36:20,047
Et un rêveur, tu peux toison.

420
00:36:23,268 --> 00:36:25,095
Patron, je... je suis désolé.

421
00:36:25,270 --> 00:36:27,097
Je-je... je ne comprends pas.

422
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
Il veut que je tue son frère.

423
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Josto.

424
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
Mais je ne vais pas le faire.

425
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Que vas-tu faire ?

426
00:36:55,256 --> 00:36:57,302
Non.

427
00:36:59,129 --> 00:37:01,001
Qu'allons-nous faire ?

428
00:37:55,925 --> 00:37:57,884
Cette chose est faite.

429
00:38:02,889 --> 00:38:05,805
Ton frère m'a donné
les parcs à bestiaux, le camionnage.

430
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
Partenaires égaux.

431
00:38:11,201 --> 00:38:13,073
Si...

432
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Je te tue.

433
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
Tu n'aimes pas ça ?

434
00:38:28,088 --> 00:38:30,917
La famille est la famille.

435
00:38:31,091 --> 00:38:33,223
Peut être.

436
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
Mais personne dans ma famille
essayant de me tuer.

437
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
Assez parlé.

438
00:38:37,793 --> 00:38:40,056
Si tu veux me tuer,
tue-moi.

439
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
Non.

440
00:38:47,455 --> 00:38:49,544
Laissez-le partir.

441
00:38:49,718 --> 00:38:51,285
Quoi?

442
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Dis à ton frère
les parcs à bestiaux sont à nous maintenant.

443
00:39:03,689 --> 00:39:05,125
Rendez-vous dans les journaux amusants.

444
00:39:17,093 --> 00:39:18,834
Vous êtes sur la route.

445
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
Je veux que Calamita soit morte.
Tu m'entends ?

446
00:39:21,097 --> 00:39:23,535
Déjà fait.
Il ne s'est juste pas encore couché.

447
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Bien sûr, j'espère que tu sais
ce que tu fais.

448
00:42:10,092 --> 00:42:11,398
Maintenant, je comprends.